Relacionamentos
Misgendering: o que fazer quando você erra, quando acontece com você e quando você presencia
Um guia prático sobre misgendering e uso do nome morto: como pedir desculpas do jeito certo, como treinar nomes e pronomes novos, o que dizer quando tratam você no gênero errado e como intervir quando presenciar.
Misgendering, ou errar o gênero de alguém, é se referir a uma pessoa de um jeito que não corresponde ao gênero dela. Inclui usar os pronomes errados (“ele” para uma mulher, “ela” para uma pessoa não binária que usa linguagem neutra), as palavras com gênero erradas (“senhor”, “meninas”, “filho”, “cansado” em vez de “cansada”) ou um nome antigo, muitas vezes chamado de nome morto. Pode acontecer por acidente, por hábito ou de propósito.
Para pessoas trans e não binárias, o misgendering não é um deslize pequeno que acontece uma vez. Pode acontecer muitas vezes por dia, vindo de desconhecidos, colegas, família e formulários. Cada momento pode parecer pequeno para quem falou, mas somados cansam, e em alguns ambientes revelam informações privadas ou colocam a pessoa em risco.
Este guia trata de três situações: quando você erra o gênero de alguém, quando erram o seu e quando você vê isso acontecer com outra pessoa. Nosso guia sobre nomes e pronomes fala de apresentações e hábitos do dia a dia; este foca no que fazer na hora e depois.
Por que importa mais do que parece
Às vezes as pessoas dizem “é só uma palavra”. Alguns motivos pelos quais é mais do que isso:
- Vai se acumulando. Um erro é fácil de deixar passar. Dezenas por semana desgastam.
- Pode expor alguém. Usar o nome morto ou os pronomes antigos na frente de outras pessoas pode revelar que alguém é trans sem o consentimento dela.
- Transmite uma crença. Errar o gênero de forma repetida, principalmente depois de ser corrigido, pode soar como um recado de que a identidade da pessoa não é real.
- Pode criar perigo. Em lugares hostis, ser tratado no gênero errado em público pode chamar atenção ou agressão.
Acertar é uma forma simples e diária de mostrar respeito. Errar de vez em quando é humano. A diferença está em como você reage.
Se você errou o gênero de alguém: o conserto em três passos
Quando perceber que usou o nome, o pronome ou a palavra errada:
- Corrija-se rapidamente. “Ela, desculpa, ela disse…” e continue a frase.
- Não faça cena. Pedidos de desculpa longos, explicações sobre como é difícil para você ou autocrítica levam a atenção para os seus sentimentos. A pessoa pode acabar se sentindo obrigada a consolar você.
- Faça melhor na próxima vez. O pedido de desculpas de verdade é acertar depois.
Se outra pessoa corrigir você, um simples “obrigado” e usar a palavra certa bastam.
Se perceber depois, por exemplo após uma reunião, você pode mandar uma mensagem curta e privada: “Usei o pronome errado para você mais cedo. Desculpa; vou prestar mais atenção.” Seja breve. Não precisa de resposta.
Como treinar nomes e pronomes novos
Hábitos antigos podem ser fortes, principalmente se você conhece alguém há anos com outro nome. Treinar ajuda mais do que boa intenção.
- Treine quando a pessoa não estiver presente. Diga frases em voz alta: “A Alex vem jantar. Ela vai trazer a sobremesa.” Parece estranho no começo e logo fica natural.
- Mude o contato no celular e suas anotações para o nome atual da pessoa.
- Pense na pessoa com as palavras certas. Errar o gênero na cabeça costuma escapar na conversa.
- Use o nome quando estiver em dúvida sobre o pronome numa frase rápida.
- Cuidado ao falar do passado. “Quando ele era criança, adorava futebol” está certo para um homem trans, mesmo que na época ele fosse visto como menina.
Em português, o gênero aparece também em adjetivos e particípios (“cansado/cansada”, “bem-vindo/bem-vinda”). Treine essas formas também, porque é nelas que os erros costumam se esconder.
Linguagem neutra no atendimento ao público
Se você trabalha com público, numa loja, restaurante, central de atendimento ou clínica, encontra pessoas cujo gênero não dá para saber pela aparência ou pela voz.
- Use cumprimentos sem gênero. “Olá, como posso ajudar?” funciona melhor do que “Olá, senhor” ou “Pois não, senhora”.
- Refira-se às pessoas pelo que estão fazendo. “A pessoa de jaqueta azul é a próxima” em vez de “a moça de azul”.
- Use nomes de cadastro com cuidado. Se o nome da reserva não combinar com a pessoa, use o nome que ela disser ou evite nomes. No Brasil, muitos serviços públicos e privados devem respeitar o nome social.
- Ao telefone, a voz é uma pista ruim de gênero. Evite “senhor” e “senhora” a menos que a pessoa os use.
Esses hábitos ajudam todo mundo, inclusive pessoas cis que muitas vezes são confundidas com outro gênero.
Se erram o seu gênero: escolhendo como reagir
Ser tratado no gênero errado pode trazer raiva, tristeza, cansaço ou vergonha. Você não deve a ninguém uma reação perfeita. Ajuda ter algumas respostas prontas e decidir, a cada vez, qual combina.
Correção gentil, para um erro honesto:
- “É ela, na verdade.”
- “Eu uso linguagem neutra: elu.”
- “Agora é Sam.”
Correção mais firme, quando continua acontecendo:
- “Já falei meus pronomes algumas vezes. Por favor, use.”
- “Esse não é meu nome. Quero que você me chame de Sam.”
Escolher não responder, que também é válido:
- Com um desconhecido que você nunca mais vai ver.
- Quando corrigir não é seguro.
- Quando você está simplesmente cansado naquele dia.
Você não está falhando com ninguém ao deixar um erro passar. Você decide onde gastar sua energia.
Peça ajuda a aliados. Amigos e colegas podem corrigir os outros por você, para que o trabalho não caia sempre nas suas costas. Diga a eles o que prefere: algumas pessoas querem correções discretas, outras preferem resolver sozinhas.
Quando o misgendering é proposital
Às vezes não é um erro. Alguém pode se recusar a usar seu nome ou pronomes, usar seu nome morto para provocar ou debochar da sua identidade.
- Reconheça o que é. Errar o gênero de forma repetida e proposital depois de ser corrigido é desrespeito e, em muitos locais de trabalho e escolas, assédio.
- Registre. Anote datas, o que foi dito e quem estava presente. Guarde mensagens e e-mails.
- Use caminhos formais, se quiser. Muitas empresas, escolas e universidades têm regras que protegem a identidade de gênero. No Brasil, desde 2019 o Supremo Tribunal Federal enquadra a transfobia na lei que pune o racismo. O RH, o sindicato, a ouvidoria, a Defensoria Pública ou uma organização LGBTQIA+ podem orientar você.
- Proteja seu bem-estar. Limite o contato quando possível e se apoie em quem enxerga você como você é.
Nosso guia sobre ser LGBTQ+ no trabalho explica com mais detalhes as opções no ambiente de trabalho.
Cadastros, formulários e sistemas
Muito misgendering não vem de pessoas, mas de sistemas: um nome antigo num banco de dados, um tratamento automático num e-mail, um marcador de gênero num prontuário.
- Peça às organizações que atualizem seu nome e tratamento. Muitas podem registrar o nome social mesmo que seus documentos ainda não tenham mudado.
- Confira quais sistemas puxam dados de quais cadastros. Um banco, uma escola ou um médico podem ter vários cadastros; atualizar um nem sempre atualiza os outros.
- Na saúde, você pode pedir que a equipe registre seu nome e seus pronomes. Quando uma informação clínica depende da anatomia, um bom serviço consegue registrá-la à parte sem errar seu gênero. O SUS garante o uso do nome social no cartão do SUS.
Se você cuida de sistemas no trabalho, facilite a mudança de nome e tratamento sem exigir documentos, onde a lei permitir.
Se você vê alguém sendo tratado no gênero errado
Quem presencia pode fazer muita diferença, desde que pense primeiro no que a pessoa gostaria.
- Uma correção leve costuma funcionar melhor. Se alguém diz “ele” sobre uma colega que usa “ela”, você pode simplesmente continuar: “É, ela está liderando o projeto.”
- Não exponha ninguém. Se a pessoa não é assumida naquele ambiente, corrigir pode revelar que ela é trans. Na dúvida, converse com ela em particular depois.
- Pergunte o que ela prefere. “Percebi que o pessoal continua usando o nome errado para você. Quer que eu fale alguma coisa ou prefere que não?”
- Questione o misgendering proposital. Se for claramente intencional, um calmo “Esse não é o nome dela” ou “Você sabe os pronomes dela” mostra que aquilo não é aceitável.
- Procure a pessoa depois. Um discreto “Aquilo foi chato; você está bem?” pode significar muito.
Nosso guia sobre como ser aliado LGBTQ+ tem mais ideias para reagir com propósito.
Quando você não sabe os pronomes de alguém
Você não precisa adivinhar.
- Escute primeiro. As pessoas costumam revelar os pronomes nas apresentações, na assinatura de e-mail ou na forma como os amigos falam delas.
- Use o nome ou frases neutras até saber.
- Pergunte em particular e com simplicidade. “Quais pronomes você usa?” funciona na maioria dos ambientes. Evite transformar a pergunta num espetáculo.
- Compartilhe os seus nas apresentações ou na assinatura, o que facilita que outras pessoas compartilhem os delas sem se sentir em destaque.
Cuidando de si quando o misgendering é frequente
O misgendering constante pode esgotar. Algumas coisas ajudam:
- Passe tempo em espaços onde você é visto corretamente, on-line ou pessoalmente.
- Mantenha perto algumas pessoas que usam seu nome e seus pronomes sem esforço.
- Repare nos avanços. Familiares e colegas muitas vezes melhoram devagar, mas de forma constante.
- Busque apoio se isso estiver afetando seu humor, seu sono ou sua confiança. Nosso guia sobre estresse de minoria explica por que pequenas feridas repetidas se acumulam e o que ajuda.
A versão curta
- Misgendering é usar o nome, o pronome ou a palavra com gênero errados para alguém.
- Se você errar: corrija-se rápido, não faça cena, acerte na próxima.
- Treine nomes e pronomes novos quando a pessoa não estiver presente.
- Se acontecer com você: escolha a resposta que combina com sua energia e sua segurança.
- Misgendering proposital é desrespeito e muitas vezes assédio; registre.
- Se presenciar: corrija com leveza, proteja a privacidade e pergunte o que a pessoa quer.
Acertar o nome e os pronomes de alguém custa pouco e significa muito. Quando os erros acontecem, uma correção rápida e um esforço constante costumam consertá-los.
